1
00:00:16,742 --> 00:00:19,468
-Zabrinut sam zbog nečega, Sasha.
-O čemu, Mashun?

2
00:00:19,742 --> 00:00:22,804
-Pa Tim i Polina su sve rjeđi
dođi k nama na ručak.

3
00:00:23,554 --> 00:00:25,054
-Da?
(buka u hodniku)

4
00:00:25,305 --> 00:00:27,617
Oh, netko je ovdje. Nisam se trebala brinuti.

5
00:00:28,633 --> 00:00:31,108
- Mama, tata! Možete mi čestitati.

6
00:00:31,421 --> 00:00:35,156
-Sine, poznavajući dobro našu obitelj,
Prvo ću pitati zašto.

7
00:00:35,562 --> 00:00:38,148
-Posudio sam auto!

8
00:00:38,712 --> 00:00:41,961
-Opa!
-Ooo! Suosjećam, sine!

9
00:00:42,664 --> 00:00:44,320
-Tata, možda bih bila sretna.

10
00:00:44,571 --> 00:00:47,077
- Ne, čestitamo vam
i jako smo sretni zbog tebe.

11
00:00:47,328 --> 00:00:49,109
- Jako smo sretni!
-Hvala!

12
00:00:49,360 --> 00:00:51,298
Idem se pokazati Ilji.
-Hajdemo.

13
00:00:52,063 --> 00:00:54,500
Vidiš, uzalud si se brinula, Mash.
-Zašto?

14
00:00:55,492 --> 00:00:58,093
-Jer, sudeći po posljednjim vijestima,

15
00:00:58,462 --> 00:01:00,843
Tima i Polina uskoro

16
00:01:01,094 --> 00:01:04,875
S nama će doručkovati, ručati,
večerati, ručati...

17
00:01:05,126 --> 00:01:08,539
-Mislim da ću opet kupiti odjeću
mi ćemo biti on.

18
00:01:08,790 --> 00:01:12,062
-I ne samo odjeća, nego i benzin...
-Sve, sve, sve!

19
00:01:33,336 --> 00:01:35,523
(Miša)
-Jesi li stvarno napravio cijelu kuću od lego kockica?

20
00:01:35,774 --> 00:01:38,335
- Da, ogroman!
Potpuno sam se uklopio u to.

21
00:01:38,586 --> 00:01:40,875
- Tu ima valjda sto tisuća dijelova.

22
00:01:41,126 --> 00:01:43,381
– Ne znam, pretpostavljam. Nisam provjerio.

23
00:01:43,710 --> 00:01:46,251
-Dobro, pokaži mi svoju.
ogromna kuća napravljena od lego kocki.

24
00:01:46,502 --> 00:01:48,002
-Ta-ta-ta-tamo!

25
00:01:49,773 --> 00:01:51,961
- Očekivao sam da ovdje nešto nije u redu.

26
00:01:52,765 --> 00:01:54,265
-Što nije u redu?

27
00:01:54,516 --> 00:01:56,266
- Pa, čisto formalno, sve je ok.

28
00:01:57,425 --> 00:01:58,925
(razigrana glazba)

29
00:02:02,500 --> 00:02:05,454
- Hoćeš li doći u posjet?
- Ne, hvala, glumi sebe.

30
00:02:07,625 --> 00:02:09,275
– Da, to je normalna kuća.

31
00:02:09,680 --> 00:02:11,180
Ima čak i vrata.

32
00:02:17,222 --> 00:02:18,874
- Pa, evo auta.

33
00:02:19,807 --> 00:02:22,955
Osnovna oprema,
ali postoje električni liftovi.

34
00:02:24,580 --> 00:02:26,471
A onda ga možemo sami pumpati.

35
00:02:26,722 --> 00:02:29,384
-Ma, glavno da možemo
Sada možete stići bilo gdje.

36
00:02:29,635 --> 00:02:31,759
Ne sluteći kako je tvoj tata raspoložen.

37
00:02:32,010 --> 00:02:33,837
Ili Lera.
-Da, točno.

38
00:02:44,917 --> 00:02:46,417
OKO! Da.

39
00:02:47,432 --> 00:02:49,870
Jednostavno nema dovoljno parking senzora, naravno.

40
00:02:50,940 --> 00:02:52,440
- Dakle, imamo ga.

41
00:02:53,971 --> 00:02:56,346
-Više-više-više!
-Više-više-više!

42
00:02:57,112 --> 00:03:00,994
-Ti i ja smo već prije 9 godina
Započeli smo nadogradnju osnovne opreme.

43
00:03:01,245 --> 00:03:03,933
- A tata kaže,
Donosimo loše odluke.

44
00:03:04,184 --> 00:03:07,314
-Više-više-više!
(pištanje u autu)

45
00:03:07,565 --> 00:03:09,065
Oh!

46
00:03:17,900 --> 00:03:19,400
Mat!

47
00:03:23,948 --> 00:03:25,869
- Odustajem! Velika pobjeda.

48
00:03:26,120 --> 00:03:27,838
Bila je to jako dobra utakmica.

49
00:03:28,089 --> 00:03:29,643
-Svirali ste skoro dva sata!

50
00:03:29,894 --> 00:03:34,229
Iako, da ste primijetili njegovu grešku
na prvu, mogli su to odavno završiti.

51
00:03:34,800 --> 00:03:36,550
-Dobro, hajde, ti si na redu.

52
00:03:36,801 --> 00:03:39,921
Da vidimo što su vas naučili
u svom šahovskom klubu.

53
00:03:40,999 --> 00:03:42,499
(šapuće)
- Rastrgni ga!

54
00:03:43,471 --> 00:03:46,284
-Prvo što su me naučili
u šahovskom klubu -

55
00:03:46,633 --> 00:03:48,133
prouči svog protivnika.

56
00:03:49,042 --> 00:03:50,542
-Pa, da vidimo.

57
00:03:52,414 --> 00:03:53,914
- Počnimo.

58
00:03:55,277 --> 00:03:57,175
(glazba za kockanje)

59
00:04:06,981 --> 00:04:08,714
-Šah-mat.

60
00:04:11,159 --> 00:04:12,659
- Kako je to moguće?

61
00:04:12,910 --> 00:04:17,792
-Proučiti protivnika poput mene,
trebat će vam puno vremena.

62
00:04:18,964 --> 00:04:20,644
-Razumij. idem učiti.

63
00:04:20,895 --> 00:04:22,575
- Dobro, velemajstore.

64
00:04:23,566 --> 00:04:25,691
Izvoli, ovo je za tvoju buduću pobjedu.

65
00:04:26,636 --> 00:04:29,886
-Hvala ti, djede!
Sljedeći put ću te sigurno pobijediti!

66
00:04:30,620 --> 00:04:32,120
- Pa, idi u šetnju.

67
00:04:40,447 --> 00:04:42,760
(šapuće)
-Namjerno si izgubio od njega

68
00:04:43,011 --> 00:04:44,823
pa da ti da 500 rubalja?

69
00:04:45,550 --> 00:04:47,925
(šapuće)
- Savršeno sam proučio protivnika.

70
00:04:48,377 --> 00:04:51,433
Tvoja je trećina.
Napravili ste sjajan posao u jačanju njegovog ega.

71
00:04:54,238 --> 00:04:56,581
(patetična glazba)

72
00:05:20,077 --> 00:05:21,702
- Slušaj, razmišljao sam.

73
00:05:21,953 --> 00:05:25,131
Možda mi Timofey i Polina
Da ti damo neki poklon?

74
00:05:25,382 --> 00:05:28,774
Pa, u čast kupnje auta.
Ipak, takav događaj.

75
00:05:29,439 --> 00:05:32,314
- Mashun, bojim se,
Ovaj događaj je samo za banku.

76
00:05:32,565 --> 00:05:35,378
Čestitajmo im
kada vrate kredit.

77
00:05:37,718 --> 00:05:40,343
-Sash, hajde onda da im pomognemo s kreditom?

78
00:05:42,244 --> 00:05:45,390
-Razmišljao sam, dar je takav dar!
Kakve ideje?

79
00:05:46,357 --> 00:05:48,607
-Zapravo sam razmišljao o dječjoj sjedalici.

80
00:05:48,858 --> 00:05:51,045
Ali što ako su već sami naručili?

81
00:05:51,802 --> 00:05:53,482
Možda ljetne gume?

82
00:05:54,026 --> 00:05:55,691
- Ili možda...

83
00:05:56,504 --> 00:05:58,004
Hoćemo li ih pitati?

84
00:05:58,255 --> 00:05:59,755
Zašto nagađati?

85
00:06:00,382 --> 00:06:01,882
-Hajde!

86
00:06:07,796 --> 00:06:10,226
Tim, gdje je auto?

87
00:06:10,878 --> 00:06:12,878
-Pa je Polina otišla u trgovinu.

88
00:06:13,617 --> 00:06:15,297
-Zna li ona voziti?

89
00:06:15,802 --> 00:06:20,062
-Da, općenito, ima licencu deset godina.
Ona ih jednostavno ne koristi.

90
00:06:20,396 --> 00:06:22,593
Pa sam odlučio obnoviti vještinu.

91
00:06:24,190 --> 00:06:26,507
Jeste li htjeli nešto?
-Ne, ne, ništa.

92
00:06:26,928 --> 00:06:29,734
Već smo shvatili što želimo. Idemo.

93
00:06:29,985 --> 00:06:32,547
-Sash, što to radiš?
- Znam što ćemo im dati.

94
00:06:32,798 --> 00:06:34,478
Produženo osiguranje.

95
00:06:40,984 --> 00:06:42,484
Ne, nešto nije u redu.

96
00:06:45,038 --> 00:06:47,179
Ljudi, što radite?

97
00:06:48,428 --> 00:06:51,578
- Da, tko radi što, Sash. I što?
- Zašto je tako tiho?

98
00:06:52,233 --> 00:06:56,960
- Pa rekao si da ćeš raditi.
Mi stvaramo uvjete za rad za Vas. I što?

99
00:06:57,447 --> 00:06:59,097
-Ne, ne, sve je u redu.

100
00:06:59,632 --> 00:07:01,663
Smatrajte da sam već završio svoj posao.

101
00:07:01,914 --> 00:07:05,108
-O, super, sad ću skuhati večeru.
Dečki!

102
00:07:07,023 --> 00:07:09,757
(buka blendera, glazba, kucanje lopte)

103
00:07:11,867 --> 00:07:16,112
-Pa, u normalnim uvjetima
i posao mora ići.

104
00:07:17,249 --> 00:07:19,421
(buka)

105
00:07:25,030 --> 00:07:27,592
(na TV-u)
-Djede, zašto ti ovo treba?

106
00:07:27,843 --> 00:07:30,109
-Oh, ovo? Kažu da...

107
00:07:30,898 --> 00:07:33,187
-Ljudi, imam jednu najavu.

108
00:07:33,585 --> 00:07:37,358
- Oh, dođi kasnije.
Sada će doći do zanimljivog zapleta.

109
00:07:38,273 --> 00:07:41,663
- Našao sam posao!

110
00:07:42,812 --> 00:07:44,312
- Vau!

111
00:07:44,563 --> 00:07:48,068
-Oštrijeg zaokreta neće biti.
-Čestitam, Tim, kakav posao?

112
00:07:48,319 --> 00:07:51,219
-Hvala. Povezan sam
vašoj lokalnoj taksi službi.

113
00:07:54,117 --> 00:07:55,797
- Oprostite, lažna uzbuna.

114
00:07:56,609 --> 00:07:58,577
- Vaš skepticizam je potpuno neumjesan.

115
00:07:58,828 --> 00:08:01,327
Žalimo se što ovdje ima taksija
traje pola sata.

116
00:08:01,578 --> 00:08:05,897
-Istina je da taksiji ovdje rijetko dolaze,
nego zato što ovdje svi imaju auto.

117
00:08:06,148 --> 00:08:08,711
-Ler, ovo je preteška misao za njega.

118
00:08:10,085 --> 00:08:13,436
-Da, to je dobra ideja. pogledaj,
Ovdje će stići moje narudžbe...

119
00:08:13,687 --> 00:08:15,482
-Možda ipak možemo pogledati film?

120
00:08:15,733 --> 00:08:18,663
-I dok čekam,
Mogu gledati svoja posla.

121
00:08:18,914 --> 00:08:22,374
- Onda dok čekaš,
možete naći pravi posao.

122
00:08:22,679 --> 00:08:24,929
Imat ćeš vremena koliko želiš.

123
00:08:26,249 --> 00:08:27,824
(ton poruke)
-Oh!

124
00:08:28,692 --> 00:08:30,192
Prva narudžba!

125
00:08:30,835 --> 00:08:32,335
Sretno!

126
00:08:35,116 --> 00:08:36,928
-Ili možda ima nešto u ovome.

127
00:08:37,648 --> 00:08:39,328
-Zapravo, uskoro će se vratiti.

128
00:08:40,225 --> 00:08:43,490
Kad počne plaćeno čekanje,
Svejedno ću morati otkazati.

129
00:08:43,741 --> 00:08:45,616
Pozvao sam ga u susjednu kuću.

130
00:08:50,265 --> 00:08:51,765
Što?

131
00:08:52,109 --> 00:08:54,585
Ali nas je spriječio da gledamo film.

132
00:08:56,710 --> 00:08:59,398
-Ovim tempom ovdje će stvarno biti potražnje.

133
00:09:04,257 --> 00:09:06,296
-Čekaj, gdje ćeš?
- Posjećujem Mišu.

134
00:09:06,799 --> 00:09:08,913
– Ne, ne možeš ići k njemu.
-Zašto?

135
00:09:09,265 --> 00:09:11,186
-Zato što ima zaraznu bolest.

136
00:09:11,437 --> 00:09:15,054
Ako sada razgovaraš s njim,
zarazit ćeš se i ostati u krevetu tjedan dana.

137
00:09:15,305 --> 00:09:16,805
-Ah!

138
00:09:17,086 --> 00:09:19,337
Ahh, shvatio sam!

139
00:09:24,304 --> 00:09:25,954
Dakle, tko je sljedeći?
-Ja!

140
00:09:33,765 --> 00:09:35,265
- Dakle, sljedeći?

141
00:09:37,759 --> 00:09:40,350
-I svakako provjeravam
Hoće li mi nedostajati matematika?

142
00:09:40,601 --> 00:09:44,578
- Upravo tako. Ako razgovaraš s njim,
Bit ćeš u krevetu cijeli tjedan.

143
00:09:45,943 --> 00:09:47,443
-Ovdje.

144
00:09:49,952 --> 00:09:51,452
- Dakle, sljedeći?

145
00:09:54,882 --> 00:09:57,992
- Ljudi, kako se osjećate?
zar nisi uznemirena?

146
00:09:59,538 --> 00:10:01,038
-U kom smislu?

147
00:10:01,289 --> 00:10:02,939
-Pa, kupio sam Timu auto.

148
00:10:03,593 --> 00:10:05,273
Leroy i ja imamo auto.

149
00:10:05,579 --> 00:10:09,359
Ispada da si ti jedini u obitelji,
koji nema ni auto ni djecu.

150
00:10:13,960 --> 00:10:15,460
- Hvala, Maksime.

151
00:10:17,195 --> 00:10:20,117
-Zapravo, ovo nije kompliment.
-Pa zašto?

152
00:10:20,468 --> 00:10:22,906
Rekao si da smo mi jedini u obitelji

153
00:10:23,157 --> 00:10:26,877
koji ga mogu pravodobno preuzeti
zrele i informirane odluke.

154
00:10:27,387 --> 00:10:28,887
Zašto ne kompliment?

155
00:10:30,343 --> 00:10:31,843
– Ništa nisam razumio.

156
00:10:33,570 --> 00:10:35,445
- Bolestan sam, mogu li ući?

157
00:10:36,132 --> 00:10:37,632
-Čekaj malo.

158
00:10:39,413 --> 00:10:41,538
-Evo, donio sam tvoj dio za sudjelovanje.

159
00:10:42,671 --> 00:10:45,327
sta to radis
-Da se nitko ne razboli.

160
00:10:46,796 --> 00:10:49,225
-A kad su došli kolege iz razreda,
jesi li i ti to napravio?

161
00:10:49,476 --> 00:10:50,976
-Sigurno.

162
00:10:55,679 --> 00:10:57,804
-Hajde, kihni me kako treba!

163
00:10:58,285 --> 00:11:00,160
-Jesi li poludio? Razboljet ćeš se.

164
00:11:01,492 --> 00:11:05,421
- Vjeruj mi, bolje mi je da se danas razbolim,
nego će me ubiti sutra u školi.

165
00:11:05,672 --> 00:11:07,735
- Već si bolestan. Po cijeloj glavi.

166
00:11:08,670 --> 00:11:10,170
(zvoni na vratima)

167
00:11:18,749 --> 00:11:21,499
-Dobro jutro tata!
- Sat vremena kasnije bilo bi dobro.

168
00:11:22,085 --> 00:11:24,214
Što se dogodilo?
- Htio sam te pitati.

169
00:11:24,465 --> 00:11:26,280
Možete li odvesti djecu u školu?

170
00:11:26,531 --> 00:11:28,487
- Dakle, i ti imaš auto.

171
00:11:28,738 --> 00:11:31,148
-Da, ali samo moram raditi na tome.

172
00:11:31,399 --> 00:11:33,835
Ako nastavim voditi djecu tamo-amo,

173
00:11:34,086 --> 00:11:36,774
Neću ni zaraditi
Potrošit ću ga i na benzin.

174
00:11:37,025 --> 00:11:39,124
-Da sine, djeca su trošak.

175
00:11:40,960 --> 00:11:42,460
-Tata, možeš li pomoći?

176
00:11:43,007 --> 00:11:45,107
– Da, pomoći ću, zovem

177
00:11:45,499 --> 00:11:47,780
taksi za unuka u školu.

178
00:11:48,031 --> 00:11:49,531
Ali ako njihov vozač

179
00:11:51,023 --> 00:11:54,413
opet će me probuditi
Definitivno ću mu dati tri zvjezdice.

180
00:11:54,835 --> 00:11:56,410
-Razumijem. hvala tata!

181
00:11:57,210 --> 00:11:58,960
Jeste li platili karticom?

182
00:12:00,405 --> 00:12:01,905
To je to, razumijem. ja dolazim

183
00:12:11,467 --> 00:12:12,967
-Novi marketing?

184
00:12:14,124 --> 00:12:15,624
- Pa, da.

185
00:12:15,875 --> 00:12:19,529
Kada klijent vidi natpis
"Espresso 250 rubalja" -

186
00:12:19,780 --> 00:12:22,100
može mu se činiti puno.

187
00:12:22,437 --> 00:12:26,866
I ako je u blizini neka stara
prekrižena cijena od 500 rubalja,

188
00:12:27,117 --> 00:12:29,617
tada će mu se činiti da je to normalno.

189
00:12:29,868 --> 00:12:31,483
- Znam kako to funkcionira.

190
00:12:31,734 --> 00:12:34,936
Ali možda napišite staru cijenu manje
za vjerodostojnost?

191
00:12:35,187 --> 00:12:36,687
- Pa da, u pravu si.

192
00:12:45,890 --> 00:12:49,257
-Max, htjela sam te zamoliti za pomoć.
-Da, naravno.

193
00:12:49,796 --> 00:12:51,546
- Želim svojoj majci kupiti poklon.

194
00:12:51,797 --> 00:12:53,297
Ali nemam novca.

195
00:12:53,742 --> 00:12:55,242
-Tako.

196
00:12:55,493 --> 00:12:57,743
- Naravno, ne mogu pitati majku.

197
00:12:57,994 --> 00:13:00,551
tatin? Ne mogu to učiniti ni s tatom.

198
00:13:00,802 --> 00:13:02,302
– I to je razumljivo.

199
00:13:03,171 --> 00:13:05,359
-Možete li pomoći?
-Koliko ti treba?

200
00:13:06,247 --> 00:13:07,747
- Dosta je bilo.

201
00:13:16,413 --> 00:13:17,988
-I brzo učiš.

202
00:13:21,070 --> 00:13:22,570
Izvoli.

203
00:13:23,452 --> 00:13:25,140
- Zadovoljstvo je poslovati s vama.

204
00:13:28,710 --> 00:13:31,770
- Zbogom vašem novom marketingu
vodi samo u otpad.

205
00:13:43,195 --> 00:13:45,484
(smijeh)
-Što radiš?

206
00:13:46,086 --> 00:13:48,149
- Komplet bubnjeva će uskoro stići.

207
00:13:49,023 --> 00:13:51,318
-Hajde! Jeste li poslušali i odlučili?

208
00:13:51,569 --> 00:13:54,218
-Da. Hvala vam na podršci

209
00:13:54,528 --> 00:13:56,528
i motivirao me na ovu kupnju.

210
00:13:57,452 --> 00:13:58,952
- Zadovoljstvo mi je.

211
00:13:59,203 --> 00:14:01,515
Zašto ovdje? Ima dosta mjesta dolje.

212
00:14:01,766 --> 00:14:03,446
-Dakle, ured mog oca je dolje.

213
00:14:04,156 --> 00:14:08,132
I za svaki pogodak u cijev
Dobit ću dva na karo.

214
00:14:09,328 --> 00:14:10,828
-Što se ovdje događa?

215
00:14:11,079 --> 00:14:13,266
-A! Ako sam sve dobro izračunao,

216
00:14:14,431 --> 00:14:16,111
onda točno iza ovog zida

217
00:14:17,165 --> 00:14:18,665
Maximov krevet.

218
00:14:18,916 --> 00:14:20,604
– I nećete mu smetati?

219
00:14:21,406 --> 00:14:22,906
- To je cijela poanta.

220
00:14:23,157 --> 00:14:25,219
Pa, zamislite, prvi put u 20 godina

221
00:14:25,648 --> 00:14:28,726
pronašao način da ga zajebe na isti način,
baš kao što je on mene.

222
00:14:30,000 --> 00:14:31,500
Pa to je doslovno.

223
00:14:31,751 --> 00:14:35,577
– Da, izgleda, ipak nisam ja.
motivirao vas na ovu kupnju.

224
00:14:42,248 --> 00:14:43,748
(Polina)
- To je to, idemo?

225
00:14:43,999 --> 00:14:48,304
-Mama, hoćemo li stati na benzinskoj i kupiti sladoled?
-Da, čokolada je tamo jako ukusna!

226
00:14:48,555 --> 00:14:50,055
-Dobro, idemo.
-Ura!

227
00:14:50,306 --> 00:14:52,494
-Ne, djeco, sladoled je skup.

228
00:14:52,745 --> 00:14:55,495
-Tima, pa to je sto rubalja.
Možemo li si to priuštiti?

229
00:14:57,374 --> 00:15:00,382
- Sladoled - sto rubalja.
Kemijsko čišćenje interijera je deset puta skuplje.

230
00:15:00,633 --> 00:15:02,133
Ne, ne možemo.

231
00:15:03,062 --> 00:15:04,562
-Ne možemo.

232
00:15:05,299 --> 00:15:06,799
Ulazi.

233
00:15:13,867 --> 00:15:15,617
-Ilyush, zašto si tako smrknut?

234
00:15:17,117 --> 00:15:20,596
– Da, pokušavam razumjeti
kad mogu svirati bubnjeve.

235
00:15:20,847 --> 00:15:22,347
Evo, pogledaj.

236
00:15:23,053 --> 00:15:27,271
Moj cijeli tjedan su utorak i četvrtak.
-Pa, to je u redu.

237
00:15:27,522 --> 00:15:30,059
-Da, ali u utorak
Ne znam svirati bubnjeve

238
00:15:30,310 --> 00:15:32,248
jer Vladik ima učitelja.

239
00:15:32,537 --> 00:15:34,037
- Pa, ne cijeli dan.

240
00:15:34,482 --> 00:15:38,848
-Da, ne sve. Ali, vidite, do učitelja
Vladik se priprema za učitelja,

241
00:15:39,099 --> 00:15:42,579
a nakon što tutor pojača što
koje sam prošao s učiteljem.

242
00:15:46,380 --> 00:15:47,880
-A u četvrtak?

243
00:15:48,131 --> 00:15:49,631
- A u četvrtak...

244
00:15:50,950 --> 00:15:54,675
A u četvrtak, tata ima važne video sastanke,

245
00:15:54,926 --> 00:15:56,783
dok su djeca u školi.

246
00:15:57,435 --> 00:15:59,310
A imam još samo dva sata.

247
00:15:59,925 --> 00:16:02,388
Od dva do četiri. Dok je mama sama doma.

248
00:16:03,932 --> 00:16:05,432
-I?

249
00:16:06,833 --> 00:16:09,733
-Zar stvarno misliš
da će mi dopustiti da stvaram buku

250
00:16:09,984 --> 00:16:11,672
tijekom ova “čarobna dva sata”?

251
00:16:13,318 --> 00:16:14,818
- Da, to je pošteno.

252
00:16:17,004 --> 00:16:18,504
- To je ono što ja mislim.

253
00:16:25,544 --> 00:16:27,622
(vesela glazba)

254
00:16:32,099 --> 00:16:33,599
mamice!
-A?

255
00:16:33,926 --> 00:16:35,426
-Jako te volim!

256
00:16:37,044 --> 00:16:38,982
-Odmah reci što trebaš, Ilyush.

257
00:16:39,233 --> 00:16:42,333
-Ništa.
Odlučio sam ti dati dar.

258
00:16:43,122 --> 00:16:45,497
Kupila sam certifikat za tečajeve joge.

259
00:16:46,429 --> 00:16:48,263
-Hvala vam puno!

260
00:16:48,927 --> 00:16:52,887
-Jedini problem, ostalo je vremena
u četvrtak od dva do četiri.

261
00:16:53,472 --> 00:16:55,284
u redu je
-Da, naravno!

262
00:16:55,535 --> 00:16:58,285
rado bih išla. Ti si zlato.

263
00:16:59,403 --> 00:17:00,903
Stavi na stol.

264
00:17:06,646 --> 00:17:08,146
(buka usisavača)

265
00:17:09,723 --> 00:17:11,223
-Sine?

266
00:17:11,474 --> 00:17:12,974
Sin!
-A!

267
00:17:13,966 --> 00:17:16,955
-Pa izvolite, sretan vam debi. Prvo dobro.

268
00:17:22,818 --> 00:17:24,989
-Prokletstvo!
- Žao mi je, sine.

269
00:17:26,052 --> 00:17:29,818
Jedan prekršaj, ali tri penala.
-Misliš tri?

270
00:17:30,124 --> 00:17:32,559
-Pa, prije svega, od prometne policije za pojas,

271
00:17:32,810 --> 00:17:34,762
drugo, od moje žene za kaznu,

272
00:17:35,013 --> 00:17:38,950
i treće - od moje majke za
da zimi nosiš ljetnu jaknu.

273
00:17:39,903 --> 00:17:42,528
Nemoj se uzrujavati. Radi, sine, radi.

274
00:17:48,263 --> 00:17:51,443
-Ilyush, možemo li upotrijebiti tvoj?
komplet bubnjeva za sviranje?

275
00:17:52,396 --> 00:17:54,669
-Ne.
-Pa molim te!

276
00:17:55,222 --> 00:17:56,797
Tražite što god želite.

277
00:17:59,058 --> 00:18:00,558
- Učinimo to ovako.

278
00:18:00,860 --> 00:18:03,962
Ako opereš suđe, možeš se igrati.

279
00:18:06,138 --> 00:18:07,825
-Hvala vam puno, lako je.

280
00:18:09,419 --> 00:18:11,200
(urlati)

281
00:18:11,794 --> 00:18:14,034
-Vladik, kakva je ovo buka?

282
00:18:14,911 --> 00:18:18,880
-A! Da, Ilja mi je dopustio da igram
na tvoj komplet bubnjeva,

283
00:18:19,261 --> 00:18:20,941
ako mu operem tanjure.

284
00:18:23,169 --> 00:18:24,669
Evo, moj.

285
00:18:26,193 --> 00:18:28,705
-A kakve tanjure, Ilya nije precizirao, zar ne?

286
00:18:29,591 --> 00:18:32,590
- Da, jasno je što.
Obične može sam oprati.

287
00:18:35,060 --> 00:18:36,560
(stenje)

288
00:18:50,546 --> 00:18:52,046
-Tim?

289
00:18:53,153 --> 00:18:55,341
-Mama, možeš li platiti, molim te?

290
00:18:55,645 --> 00:18:57,645
Sad samo imam kredit za auto.

291
00:19:02,200 --> 00:19:03,888
(ton poruke)
- Naređeno.

292
00:19:04,419 --> 00:19:05,919
500 rubalja od vas.

293
00:19:08,262 --> 00:19:09,762
- Bacio sam ga.

294
00:19:11,872 --> 00:19:14,450
-Brate, sada imam kredit za auto.

295
00:19:24,333 --> 00:19:26,396
Ler, sada imam kredit za auto.

296
00:19:33,872 --> 00:19:35,810
- Tim, molim te dodaj čips.

297
00:19:36,172 --> 00:19:37,672
-Da.
-Ne, ne, ne!

298
00:19:38,497 --> 00:19:40,575
Maksime, ne opterećuj Timofeja.

299
00:19:40,861 --> 00:19:42,541
Sada ima kredit za auto.

300
00:19:42,957 --> 00:19:44,457
(svi se smiju)

301
00:19:44,708 --> 00:19:46,208
-Jako smiješno!

302
00:19:46,872 --> 00:19:50,810
- Kamo ćeš, sine? čekaj,
Prvo poluvrijeme nije završilo. kamo ideš

303
00:19:51,061 --> 00:19:53,623
- U WC.
- Dopusti da se umjesto toga oženim tobom.

304
00:19:53,941 --> 00:19:55,691
Sada imate kredit za automobil.

305
00:19:57,309 --> 00:20:00,966
- Da, koliko god je moguće! shvatio sam
Nitko me u ovoj obitelji neće podržati!

306
00:20:01,217 --> 00:20:03,575
Možete zatvoriti temu.
- Tema se može zatvoriti.

307
00:20:03,909 --> 00:20:05,409
Ali kredit za auto...

308
00:20:05,976 --> 00:20:09,367
- Znaš što...
- To je to, dobro je rugati se tipu.

309
00:20:09,845 --> 00:20:14,505
Tim, uvijek ćemo te podržavati,
mi smo obitelj. Da, ljudi?

310
00:20:16,411 --> 00:20:18,708
Štoviše, sada imate kredit za automobil.

311
00:20:19,271 --> 00:20:21,005
(smijeh)

312
00:20:22,700 --> 00:20:24,552
Tim, hajde!

313
00:20:43,484 --> 00:20:46,367
-Kako ste? Oh, igrate li se majke i kćeri?

314
00:20:47,336 --> 00:20:48,836
-Ne, pripremam kadu.

315
00:20:49,087 --> 00:20:50,899
Vladik mi je rekao životni trik.

316
00:20:51,150 --> 00:20:53,275
Da ne trčim tražiti vodu,

317
00:20:53,526 --> 00:20:56,352
možete koristiti naš stari video baby monitor.

318
00:20:57,757 --> 00:20:59,703
Ovdje.
-Tako!

319
00:21:00,685 --> 00:21:02,185
Zanimljiv.

320
00:21:04,140 --> 00:21:05,640
(žubor vode)

321
00:21:05,891 --> 00:21:07,734
(glazba za uzbunu)

322
00:21:11,265 --> 00:21:14,060
To je samo vaš stari video baby monitor

323
00:21:14,311 --> 00:21:16,492
ponekad se smrzne.
-Oh.

324
00:21:17,070 --> 00:21:20,610
- Neka ti Vladik sad kaže,
kako brzo ukloniti vodu.

325
00:21:20,861 --> 00:21:22,674
On dobro poznaje ovaj životni trik.

326
00:21:29,156 --> 00:21:30,656
- Oh, Timofej!

327
00:21:31,781 --> 00:21:33,468
Što se ovdje dogodilo?

328
00:21:35,859 --> 00:21:37,359
- Neće krenuti.

329
00:21:39,077 --> 00:21:40,694
Razmišljam što učiniti.

330
00:21:40,953 --> 00:21:42,453
možda...

331
00:21:42,704 --> 00:21:44,204
Trebam li pozvati vučno vozilo?

332
00:21:44,726 --> 00:21:47,539
-Timofej, što to radiš?
Sada imate kredit za automobil.

333
00:21:48,504 --> 00:21:50,004
Znaš, jesam

334
00:21:51,289 --> 00:21:53,156
Imam jeftiniju ideju.

335
00:21:58,045 --> 00:21:59,545
- Još malo!

336
00:21:59,796 --> 00:22:03,456
- Zar ne misliš da ova situacija...
metafora za cijeli naš život?

337
00:22:03,707 --> 00:22:05,207
- Upravo tako, brate.

338
00:22:08,523 --> 00:22:11,023
-I drago mi je što su momci kupili ovaj auto.

339
00:22:11,484 --> 00:22:14,772
- Pa se pokvari.
-I ovo je također financijska glupost.

340
00:22:15,023 --> 00:22:16,961
-Pa da, bolje bi bilo štedjeti.

341
00:22:17,212 --> 00:22:18,891
(motor frkće i gasi se)

342
00:22:22,281 --> 00:22:24,031
-Da, naravno, dobro si.

343
00:22:24,282 --> 00:22:26,594
Ali konačno je cijela obitelj izvan kuće,

344
00:22:26,845 --> 00:22:28,908
okupili smo se i napravili nešto zajedno.

345
00:22:29,765 --> 00:22:31,265
slijedi me!

346
00:22:34,203 --> 00:22:36,039
-Pa, oprostite!
-Hajde, hajde.

347
00:22:36,734 --> 00:22:38,234
U pomoć sine!

348
00:22:39,687 --> 00:22:41,534
I – jednom! I – dva!